"سيدعباس عراقچي" روز پنجشنبه در حاشيه آغاز بکار هفدهمين نمايشگاه بين المللي کتاب 2010 توکيو، در گفت و گو با خبرنگار ايرنا، افزود: برهمين اساس در جمهوري اسلامي ايران نيز اهميت زيادي به کتاب و کتابخواني داده شده و نمايشگاه بين المللي کتاب تهران نيز يکي از بزرگترين نمايشگاههاي کتاب در نوع خود است که هر ساله با استقبال زياد شهروندان ايراني بويژه اساتيد و دانشجويان روبرو مي شود.
عراقچي با اشاره به حضور ايران در نمايشگاه بين المللي کتاب 2010 توکيو، گفت: نمايشگاه بين المللي توکيو يکي از بزرگترين و معتبرترين نمايشگاههاي کتاب در سراسر جهان است و ايران نيز از سالها قبل در اين نمايشگاه حضور مرتبي داشته و هم ناشران بزرگ ايراني در بخشهاي دولتي و همچنين خصوصي در اين نمايشگاه شرکت کرده و مي کنند.
به گفته عراقچي، با توجه به اين که کتاب مي تواند پل ارتباطي را ميان ملتها ايجاد کند، لازم است که اين پل ارتباطي ميان ملت ايران و ساير ملتها بويژه ژاپن گسترش يابد.
وي خاطرنشان کرد: يکي از مهمترين راههاي گسترش ارتباطات بين المللي، استفاده از نمايشگاههاي کتاب در کشورهاي مختلف از جمله ژاپن است.
وي گفت: شرکت ناشران و دست اندرکاران بخشهاي خصوصي و دولتي در زمينه نشر و عرضه کتابهاي غني ايراني در زمينه هاي مختلف سياسي، اجتماعي، اقتصادي، مذهبي و علمي اهميت زيادي دارد و بر اين اساس بايد اين حضور ما در اين نمايشگاهها يک حضور جدي ، قوي و حساب شده باشد.
سفير جمهوري اسلامي ايران در ژاپن با بيان اين که اين حضور به معناي حضور گسترده نيست، اظهارداشت: حضور ممکن است از نظر گستردگي کوچک باشد اما اگر حساب شده و منطقي باشد مي تواند نقش خود را به عنوان يک پل ارتباطي قوي عمل کند.
وي گفت: بايد توجه داشته باشيم که کتابهايي را به زبان محلي عرضه کنيم که امکان استفاده مخاطبان از آنها درمناطق مختلف وجود داشته باشد.
وي افزود: از سوي ديگر ايجاد يکسري ارتباطات با استفاده از ترجمه متقابل کتابهاي دو طرف، همان کاري که کانون پرورش فکري کودکان و نوجوانان سالها در حال انجام آن است و هر بار حضور بسيار خوبي را در نمايشگاه بمعرض مي گذارد و کتابهاي داستان کودکان را به اينجا مي اورد و قرارداد هايي را با ناشران و مترجمان ژاپني منعقد مي کند و به زبان ژاپني اينها را ترجمه و به بازار عرضه مي کنند.
وي اضافه کرد: اين مرکز در طول سال، متقابلا کتابهاي داستاني را نيز از ژاپني انتخاب مي کنند و به زبان فارسي آنها را ترجمه و عرضه مي کنند.
به گفته عراقچي، اين شيوه را مي توان در سطح گسترده تر با کتابهايي که در حوزه هاي جدي فرهنگي ، سياسي ، اقتصادي ، علمي، اجتماعي و فلسفي است انجام دهيم.
سفير جمهوري اسلامي ايران در ژاپن، گفت: بنابر اين نمايشگاه بين المللي کتاب 2010 توکيو يک فرصت بسيار خوب فرهنگي و تمدني است و از همين منظر ما به نمايشگاه بين المللي کتاب توکيو نگاه مي کنيم.
عراقچي افزود: سفارت جمهوري اسلامي ايران در ژاپن از سال گذشته در نمايشگاه بين المللي کتاب توکيو حضور يافته و با گرفتن يک غرفه به طور مستقل در اين نمايشگاه شرکت کرده و با شناختي که از محيط ژاپن دارد زمينه را براي کمک به عرضه کتاب فراهم مي کند.
وي اضافه کرد: سال گذشته اولين تجربه حضور سفارت ايران در نمايشگاه بين المللي کتاب بود و امسال باتوجه به تجربيات سال قبل، طيف متنوع تري از کتابها مختلف و در زمينه هاي گوناگون را در اين نمايشگاه عرضه کرده ايم.
وي گفت: يکي از مهمترين آنها ترجمه ژاپني کتاب " بدايع الحکمه" علامه طباطبايي است که اخيرا ترجمه آن توسط يک استاد ژاپني به پايان رسيد و منتشر شد که اين کتاب را ما در کنار کتابهاي ديگري در زمينه شعر و ادبيات ، خط و مسايل سياسي، اجتماعي و اقتصادي ايران در اين غرفه ارايه مي کنيم.
عراقچي ضمن ابراز خرسندي از استقبال شهروندان ژاپني و اتباع ديگر کشورهاي شرکت کننده در اين نمايشگاه از غرفه ايران، خواستار آن شد که در سالهاي آينده ناشران ايراني و موسسات انتشاراتي و فرهنگي ايران در نمايشگاه بين المللي کتاب توکيو حضور گسترده تري داشته باشند.
هفدهمين نمايشگاه بين المللي کتاب 2010 توکيو روز پنجشنبه با حضور جمهوري اسلامي ايران در محل نمايشگاه هاي بين المللي "بيگ سايت" در حومه توکيو پايتخت ژاپن آغاز بکار کرد.
در اين نمايشگاه آثاري در زمينه هاي مختلف از جمله سياسي، اقتصادي، علمي، فرهنگي، فني، زبان، داستان هاي ملل مختلف در بخش هاي کودکان و بزرگسالان، نقاشي، تخصصي و علوم براي گروه هاي مختلف دانشگاهي و مقاطع مختلف تحصيلي، انواع مجلات و نشريات تخصصي و عمومي ارائه شده است.
آمريکا، روسيه، انگليس، تايلند، چين، کره جنوبي، بلژيک، اسپانيا، مصر، استوني، فيليپين، عربستان سعودي، تايوان، هلند، برزيل و دانمارک در اين نمايشگاه حضور دارند.